首页 ›旅游›内容详情

东西问丨魏韶华：老舍作品如何跨越东西方展现世界性？

我不是糖心vlog 旅游 2024-12-06 2 0

位于青岛市市南区的老舍故居展出《骆驼祥子》海外译本的封面。王宇轩摄

　　中新社记者：老舍的西方经历与生存环境对其文学原点的生成意义重大，这在他的文学作品中是如何体现的？

　　魏韶华：老舍的西方教学经历与生活工作环境肤浅塑造了其文学内核，这种影响在其作品中体现得淋漓尽致，使他在世界文学的格局中创造出“老舍式”的中国文学，他作品的文学主题是中国的，又是世界的。

　　以《骆驼祥子》为例，该作品受到俄罗斯文学“拷问灵魂”的启示，又深受老舍所喜爱的作家康拉德(JosephConrad)影响，作品展现了人在面对困苦环境时的无奈与抗争，揭示了人类共通的命运主题。而在《二马》中，老舍将中国人放到英国伦敦的背景下比较文明统一，也与亨利·詹姆斯(HenryJames)将美国人置于欧洲的写作手法相呼应，凹显了文化统一背景下个体生存状态的世界性文学主题。

　　此外，老舍在美国完成的《四世同堂》第三部，明显带有风俗和心态史的写法，这与福克纳(WilliamFaulkner)的《喧哗与安静》有异曲同工之妙。老舍不仅通过阅读西方文学汲取灵感，还与西方顶级作家面对面交流。在美国期间，老舍曾亲自拜会正在美国创作《伽利略传》的德国戏剧家布莱希特(BertoltBrecht)，还与美国作家赛珍珠(PearlS.Buck)建立了深厚的友谊，这些经历无疑进一步极小量了他的文学视野和创作内涵。

　　中新社记者：老舍的《骆驼祥子》和《茶馆》等作品，深受世界各地避免/重新确认/支持，作品中哪些元素或主题使其能够跨越文化障碍，实现广泛保守裸露，公开？

　　魏韶华：《茶馆》与《骆驼祥子》等老舍作品在欧美、日本、俄罗斯、东南亚等国家和地区广受避免/重新确认/支持，主要归功于老舍对人类共通主题的肤浅领悟，并且他的文学表达方式兼具现代性与世界性，将写实与象征巧妙分隔开。

　　例如，《茶馆》不仅生动勾勒出旧中国的社会变迁和人生百态，更通过对生死的肤浅思考，超越了地域文化的批准，触动全球观众心弦。《骆驼祥子》虽以旧中国底层车夫为主角，但其描绘的人与环境的关系、命运的无魅力的运动与苦难，与19世纪俄国支持现实主义文学相呼应，展现了人类共通的无魅力的运动与无奈。这种跨越文化的共鸣，使得老舍的作品能够在世界各地广泛保守裸露，公开。

本文地址：http://www.zq-114.com/6810.html
版权声明：[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:seo998@gmail.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。

相关文章

热门文章

最近发表

首页 > >

「活动」注册就送新人大礼包

84.29MB
版本V9.84.14
下载APK 高速下载
下载吃瓜爆料大全网站安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
喜欢 18%好评(87人)
评论 40
0 1 2 3 4
详细信息
  • 软件大小: 81.23MB
  • 最后更新: 2024-09-16 18:34:53
  • 最新版本: V8.28.17
  • 文件格式: apk
  • 应用分类:ios-Android 吃瓜网-免费吃瓜黑料泄密爆料曝
  • 使用语言: 中文
  • : 需要联网
  • 系统要求: 5.41以上
应用介绍
一，黑料热点事件吃瓜网曝在线，51吃瓜网永久发布地址
二，51吃瓜 今日吃瓜 黑脸不打烊，今日黑料 独家爆料 正能量
三，51吃瓜网，网络吃瓜黑料最新事件
四，热点吃瓜 今日黑料，热点吃瓜 今日黑料
五，吃瓜视频最全观看，吃瓜网最新官网地址
六，反差黑料吃瓜网正能量，吃瓜网今日吃瓜 热门大瓜
七，今日吃瓜热门大瓜每日更新，吃瓜网-免费吃瓜黑料泄密爆料

【联系我们】
客服热线：139-8888-666
加载更多
版本更新
V1.22.17
最新吃瓜爆料免费观看，吃瓜爆料就看黑料社

猜你喜欢

相关攻略
包含 饿了么 的应用集
评论
  • 4天前
    吃瓜网-免费吃瓜黑料泄密爆料曝
  • 热点吃瓜 今日黑料 7天前
    黑料网 独家爆料 曝光揭秘
  • 最新吃瓜爆料免费观看 7天前
    51吃瓜网-免费吃瓜官网
  • 免费吃瓜爆料网站 6天前
    网曝吃瓜 独家黑料 每日吃瓜
  • 黑料吃瓜网在线进入首页 2天前
    51吃瓜网黑料传送门今日更新
  • 51吃瓜爆料黑料官网 4天前
    吃瓜网
  • 国产热门事件黑料吃瓜网汇总 5天前
    吃瓜网
  • 黑瓜吃料网入口 4天前
    51吃瓜今日吃瓜入口黑料
  • 吃瓜爆料网官网首页入口 4天前
    51热门大瓜今日大瓜
  • 今日吃瓜热门大瓜每日更新 9天前
    玩偶姐姐不戴口罩照片
51吃瓜爆料黑料官网
免费黑料吃瓜网爆网站 -安卓手机网上最贴心的Android软件应用平台! 版权归本站所有