Notice: failed to open file: a_html_seo_function.php 热点吃瓜 今日黑料:黑料爆料网-媒体评论：“哪吒”出海，好的翻译也是创造_教育_糖心vlog
首页 ›教育›内容详情

热点吃瓜 今日黑料:黑料爆料网-媒体评论：“哪吒”出海，好的翻译也是创造

我不是糖心vlog 教育 2025-02-18 2 0

2月8日，人们在美国洛杉矶举行的《哪吒之魔童闹海》北美首映礼上举起电影海报。新华社 图

随着电影《哪吒之魔童闹海》在全球多个国家和地区上映，有关“急急如律令”等台词如何翻译的问题，成为网友热议的焦点。

此前，在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令”被直译为“be quick to obey my command”，即“快速听令”之意。如今，有网友“脑洞大开”，想出“fast fast biu biu”这句兼具趣味性与节奏感的语句。还有网友主张，不妨直接音译为“Ji Ji Ru Lyu Ling”，让英语观众接受原声咒语。

这些“推敲”各有道理。不过，在决定具体译法时，不能只盯着眼前的“一城一池”，还要将作品整体的翻译情况纳入考量，注重比例和平衡。有网友在观影后发现，《哪吒之魔童闹海》在海外上映时，“急急如律令”的译文为“swift and uplift”。

不管是“急急如律令”，还是“哈利·波特”系列电影中的“阿瓦达索命”咒，都是语言和文化密切结合的文化负载词，蕴含着丰富的历史文化元素。在翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为“大白话”，容易消解掉整个作品的文化特色。然而，若是忽视文化差异，使用直译、音译，会让海外受众感到不理解。

有人类学家指出，文化有高语境和低语境之分。其中，中国文化具有典型的高语境特征，比如内隐、含蓄，包含各类暗码信息等。当高语境文化产品向外流动，必须做好创造性转化，让文化更好地被“解码”。

因此，文化产品出海时，既要照顾海外受众的认知能力，也要努力保留原始的文化特质。此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

随着游戏热销，不少海外玩家对“孙悟空”这个文化形象产生认同，继而产生系统化了解《西游记》、了解中国传统文化的冲动。很多博主也纷纷科普“金箍棒”“大闹天宫”等词汇背后的故事。

因此，文化出海作品在意译的基础上，对小部分表达进行音译或创造性翻译，就像是艺术创作的留白，能够为受众打开想象和探索的空间。当使用这类表达时，主创者也可以通过旁白解释、讲背景故事、视觉辅助等手段，帮助不同文化背景的受众跨越理解门槛。

回到《哪吒之魔童闹海》，除了“急急如律令”，剧情里不乏“风火轮”“混天绫”“太乙真人”“石矶娘娘”等文化负载词。到底是直译、音译还是创造性翻译，还要取决于如何对台词进行定位，是否将其作为创造性转化的“出彩之句”。

本文地址：http://zq-114.com/25631.html
版权声明：[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:seo998@gmail.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。

相关文章

热门文章

最近发表

首页 > > JY灌溉系统游戏唐小米笔趣阁
御宅屋自由阅读网n

剥糖(多肉葡萄好好喝)

「活动」注册就送新人大礼包

84.29MB
版本V9.84.14
下载APK 高速下载
下载田耕纪小说安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
喜欢 18%好评(87人)
评论 40
等不及在车里就要0 天美果冻蜜桃精东乌鸦糖心1 他的小尾巴1v1烟花花免费阅读2 学渣含着学霸的写作业3 学渣含着学霸的写作业4
详细信息
  • 软件大小: 81.23MB
  • 最后更新: 2024-09-16 18:34:53
  • 最新版本: V8.28.17
  • 文件格式: apk
  • 应用分类:ios-Android 女仆之耻辱心
  • 使用语言: 中文
  • : 需要联网
  • 系统要求: 5.41以上
应用介绍
一，大炕上和岳偷倩，高树三姐妹txt
二，腹黑蛇殿斗萌妃，欲成欢全文免费阅读
三，我爱色，优质肉棒攻略系统
四，制服(校园1v1)，SP杂文
五，叫大点声今晚家里没人冷教授，我能深入接触你的樱花收费吗
六，我的美丽岳李雪梅第6章，BL猛烈顶弄H
七，优质rb攻略系统的小说免费，最后一次相亲

【联系我们】
客服热线：139-8888-666
加载更多
版本更新
V1.22.17
自己趴着报数皮带，韵母攻略番外3

SP杂文

猜你喜欢

相关攻略
包含 饿了么 的应用集
评论
  • 重考生42话好想触摸 4天前
    高冷指挥官在我怀里哭唧唧第二季
  • 我在无限游戏里花式挨CH 7天前
    将军营帐里撕开肚兜
  • 老师的奶好大下面好紧漫画 7天前
    丝缠1V1辞樱酒
  • 邪恶帝彩番全彩 6天前
    父母儿女一家狂阅读答案
  • 穿越到游戏里和各种npc小说 2天前
    曼娜回忆录续
  • 绞尽by金银花 4天前
    秘密教学81话今天我家没人秋蝉
  • 昼夜更替(双胞胎 1v2)笔趣阁 5天前
    伦系列合集第140章
  • 宝贝你这里好漂亮 4天前
    我的娇妻txt
  • 藤蔓玫瑰ABO 4天前
    迷失的亲情王小海
  • 小村春色徐大 9天前
    老扒和三个息妞
蹲下来我请你吃棒棒糖
御海棠自由的小说阅读网 -安卓手机网上最贴心的Android软件应用平台! 版权归本站所有